1 00:00:02,461 --> 00:00:04,461 Odtwarza się muzyka tematyczna... 2 00:00:37,203 --> 00:00:40,046 *DUŻE USTA (2022)* Sezon 01 Odcinek 04 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,753 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 5 00:01:13,073 --> 00:01:14,156 Wysiadaj! 6 00:01:20,121 --> 00:01:21,899 CRPT, kontynuuj! 7 00:01:36,179 --> 00:01:37,763 - Pospiesz się. - Hej, wstawaj! 8 00:01:41,768 --> 00:01:42,935 Pan. 9 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 Wyślij go do pokoju medycznego. 10 00:01:51,528 --> 00:01:52,716 Iść. 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,075 Wybrałeś niewłaściwą osobę. 12 00:01:58,159 --> 00:02:00,477 Powinieneś był wybrać mnie, nie ich. 13 00:02:04,249 --> 00:02:05,708 POPRAWKA, SPRAWIEDLIWA ADMINISTRACJA 14 00:02:23,434 --> 00:02:26,342 Odcinek 04 15 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Dlatego tak mówią nie możesz drapać się po plecach. 16 00:02:46,541 --> 00:02:48,189 Nie potrafisz odczytać własnej przyszłości? 17 00:02:48,418 --> 00:02:50,656 Nie widziałeś, że możesz zostać dźgnięty nożem? 18 00:02:54,424 --> 00:02:56,662 Nie ruszaj się i po prostu stój nieruchomo. 19 00:02:58,595 --> 00:03:01,889 Twoje życie w więzieniu byłoby wygodne pod warunkiem, że nie sprawisz kłopotów. 20 00:03:01,973 --> 00:03:05,381 Dlaczego musiałeś wziąć Strona Parka Changho? 21 00:03:25,553 --> 00:03:27,791 DUŻE USTA 22 00:04:00,573 --> 00:04:03,450 Boże, to takie niesprawiedliwe. Dlaczego nas też tu zamknęli? 23 00:04:03,534 --> 00:04:04,577 To my jesteśmy tutaj ofiarami. 24 00:04:06,621 --> 00:04:09,206 Warden Park wydawał się naprawdę wściekły. 25 00:04:09,290 --> 00:04:11,688 To nie zakończy się samotnością. Prawda, szefie? 26 00:04:15,505 --> 00:04:17,773 Szef. Czy śpisz? 27 00:04:19,133 --> 00:04:20,411 Szef? 28 00:04:33,106 --> 00:04:34,794 Wyjdź, jeśli twoje drzwi są otwarte. 29 00:04:39,988 --> 00:04:41,530 Co? Co to jest? 30 00:04:41,614 --> 00:04:42,852 Dawno się nie widzieliśmy. 31 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Czy tylko je wypuszczasz? 32 00:04:46,327 --> 00:04:48,204 Ręce na głowie. Pozostaw teraz w jednym pliku. 33 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 A co z nami? To nie jest to, co obiecałeś! 34 00:04:50,832 --> 00:04:52,249 Ty też powinieneś nas wypuścić! 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,418 - Przenosić. - Słuchasz mnie? 36 00:04:54,502 --> 00:04:56,128 - Hej! - Chodźmy! 37 00:04:56,212 --> 00:04:57,296 Chodźmy i my! 38 00:04:57,380 --> 00:04:59,423 Park Strażnika! 39 00:05:01,718 --> 00:05:03,786 Gwardia! 40 00:05:05,179 --> 00:05:06,327 Hej! 41 00:05:10,977 --> 00:05:12,795 Co za bałagan. 42 00:05:14,897 --> 00:05:19,005 Zostałoby to zrobione i odkurzone gdyby naczelnik nic nie zrobił. 43 00:05:19,736 --> 00:05:21,570 Oto on. 44 00:05:29,704 --> 00:05:31,272 Mówiłem ci, żebyś nic nie robił. 45 00:05:31,873 --> 00:05:33,901 Dlaczego wysłałeś CRPT? 46 00:05:34,334 --> 00:05:38,462 Gdybyś pozwolił im żyć, walczyliby, i Park Chang ho nie żyliby! 47 00:05:38,546 --> 00:05:39,774 Cholera. 48 00:05:40,256 --> 00:05:43,217 Dałem Ci to na srebrnej tacy, ale wam to schrzaniło. 49 00:05:43,301 --> 00:05:45,302 Czy obwiniasz mnie? za sprzątanie po tobie? 50 00:05:45,386 --> 00:05:46,971 Chcesz powiedzieć, że wykonałeś dobrą robotę? 51 00:05:47,055 --> 00:05:49,533 A co jeśli to się nie skończy z umierającym tylko Park Chang ho? 52 00:05:51,684 --> 00:05:55,302 A co jeśli inni zginą w wyniku dźgnięcia? Kto będzie za to odpowiadać? 53 00:05:55,855 --> 00:05:58,482 Jeżeli Biuro Służby Więziennej rozpoczyna śledztwo, 54 00:05:58,566 --> 00:06:01,384 Nie tylko ja upadam. Dla was trzech też to się skończy. 55 00:06:01,986 --> 00:06:04,029 To powinno być coś Poradzę sobie sama, 56 00:06:04,113 --> 00:06:05,823 przynajmniej. 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,701 Zapomnij o tym. To już przeszłość. 58 00:06:08,785 --> 00:06:10,693 Tylko się upewnij Pan Gong o tym nie słyszy. 59 00:06:11,829 --> 00:06:15,624 Wszyscy w więzieniu już o tym wie. 60 00:06:15,708 --> 00:06:17,459 Myślisz, że go nie ma połączenia tutaj? 61 00:06:17,543 --> 00:06:19,161 Jeśli Gong Jihoon się dowie, 62 00:06:20,213 --> 00:06:22,661 nigdy nie będziemy w stanie zabić Park Chang ho. 63 00:06:23,132 --> 00:06:26,802 Niezależnie od połączeń, powstrzymaj Gong Jihoona, aby się o tym nie dowiedział. Rozumiem? 64 00:06:26,886 --> 00:06:29,914 Ucisz ludzi i zakryj im oczy... 65 00:06:32,850 --> 00:06:34,378 Jest ich mnóstwo, wiesz. 66 00:06:35,019 --> 00:06:37,127 Nie jest to coś łatwego. 67 00:06:37,605 --> 00:06:40,107 Gdyby to było łatwe, zrobilibyśmy to. 68 00:06:40,191 --> 00:06:43,549 Myślisz, że daliśmy ci trzy rachunki tylko do cholery? 69 00:06:45,238 --> 00:06:48,386 Zwrócę ci te pieniądze. Dobra? 70 00:06:50,118 --> 00:06:51,646 Ile jeszcze potrzebujesz? 71 00:06:52,703 --> 00:06:54,079 Nie chcesz tego naprawić. 72 00:06:54,163 --> 00:06:56,691 Chcesz renegocjować. Czy to nie to? 73 00:06:57,750 --> 00:06:59,778 Chcesz więcej pieniędzy? 74 00:07:02,130 --> 00:07:06,158 Park Strażnika, jesteś prawdziwym złodziejem, prawda? 75 00:07:07,218 --> 00:07:11,576 Jeśli stanę po złej stronie pana Gonga, Stracę pracę. 76 00:07:12,014 --> 00:07:14,892 Ryzykuję życiem, żeby Ci pomóc, ale nazywasz mnie złodziejem? 77 00:07:14,976 --> 00:07:16,544 Hej, wystarczy. 78 00:07:19,772 --> 00:07:21,130 Park Strażnika. 79 00:07:21,816 --> 00:07:25,884 Musisz dokończyć swoją pracę najpierw z Park Chang ho. Dobra? 80 00:07:26,404 --> 00:07:28,472 Drzwi zostały już otwarte. 81 00:07:28,865 --> 00:07:31,803 Jeśli warunki będą sprzyjające, Zawsze mogę je otworzyć ponownie. 82 00:07:32,660 --> 00:07:35,204 Zgadza się. Wiedziałem to. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Ten facet... 84 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Bardzo łatwo go odczytać. - Napij się. 85 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 - Usiądź. - Napijmy się. 86 00:07:45,214 --> 00:07:46,332 Tak, powinniśmy. 87 00:07:46,591 --> 00:07:49,199 Usiądź i zrelaksuj się, śmieciu. 88 00:07:59,228 --> 00:08:00,416 Co jest nie tak? 89 00:08:01,272 --> 00:08:03,470 Przepraszam! Niech ktoś nam pomoże! 90 00:08:04,317 --> 00:08:06,215 - Miód! - Wszystko w porządku? 91 00:08:06,444 --> 00:08:07,903 Niech ktoś mu pomoże! 92 00:08:07,987 --> 00:08:09,675 To pilne. Zadzwoń do lekarza! 93 00:08:10,364 --> 00:08:11,932 O nie! 94 00:08:12,575 --> 00:08:15,183 O nie! Miód. 95 00:08:15,536 --> 00:08:18,247 Jak mogłeś to zrobić taki błąd z twoim doświadczeniem? 96 00:08:18,331 --> 00:08:20,859 To nie był błąd. Wykonałem polecenie. 97 00:08:21,334 --> 00:08:24,492 Kto ci rozkazał wstrzyknąć 2 mg deksametazonu? 98 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 Jeśli spojrzysz na EMR... 99 00:08:31,844 --> 00:08:33,095 Co? 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,327 Jest napisane 1mg. 101 00:08:35,806 --> 00:08:37,284 To nadal nie jest błąd? 102 00:08:37,808 --> 00:08:39,852 To nie wystarczy. Łącznie z Twoim nastawieniem! 103 00:08:39,936 --> 00:08:43,480 Nie masz kwalifikacji do pracy jako pielęgniarka która dba o życie pacjentów, pani Ko. 104 00:08:45,733 --> 00:08:47,276 Zrobiłem to przed rundami. 105 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 Czy widzisz to? 106 00:08:48,945 --> 00:08:50,503 Deksametazon 2 mg. 107 00:08:50,988 --> 00:08:52,476 Co? Masz rację. 108 00:08:53,074 --> 00:08:55,159 Dlaczego to się zmieniło? 109 00:08:55,243 --> 00:08:57,161 Powinieneś sprawdzić nagrania z CCTV. 110 00:08:57,245 --> 00:09:00,873 Zobaczmy, kto jest tym niewykwalifikowanym która igra z życiem pacjentów. 111 00:09:04,544 --> 00:09:07,713 Wyrób medyczny seminarium gościnne rozpocznie się o godzinie 17:00, 112 00:09:07,797 --> 00:09:09,381 więc proszę udać się do sali konferencyjnej. 113 00:09:09,465 --> 00:09:10,507 Wszyscy powinniście iść. 114 00:09:10,591 --> 00:09:12,593 Powtarzam. 115 00:09:12,677 --> 00:09:15,637 Seminarium gościnne dotyczące wyrobów medycznych rozpocznie się o godzinie 17:00, 116 00:09:15,721 --> 00:09:18,209 więc proszę udać się do sali konferencyjnej... 117 00:09:18,683 --> 00:09:21,381 Pani Jang. Zrobiłeś to, prawda? I przełożona pielęgniarek ci kazała. 118 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Nic o tym nie wiem. 119 00:09:33,114 --> 00:09:35,365 Rzeczywistość jest taka że to wciąż za trudne 120 00:09:35,449 --> 00:09:38,577 aby uchwycić najdrobniejsze szczegóły stanu chrząstki 121 00:09:38,661 --> 00:09:40,913 po prostu czytając skany MRI. 122 00:09:40,997 --> 00:09:43,975 Mówienie różnicy pomiędzy zdrową i niezdrową chrząstką 123 00:09:44,292 --> 00:09:46,126 określa uchwała... 124 00:09:46,210 --> 00:09:49,046 słyszałeś? Mąż pani Ko... 125 00:09:49,130 --> 00:09:51,089 wiem. Słyszałem, że jest Wielką Myszą. 126 00:09:51,173 --> 00:09:53,081 Ona jest taka bezwstydna. 127 00:09:53,551 --> 00:09:57,137 Jak ona może tak trzymać głowę w górze kiedy jej mąż jest okropnym przestępcą? 128 00:09:57,221 --> 00:09:58,829 Cóż, ma zadziorny temperament. 129 00:09:59,348 --> 00:10:01,266 Co za okropny los mieć takiego męża. 130 00:10:01,350 --> 00:10:03,208 Ja wiem. Poważnie... 131 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Dziękuję. 132 00:10:08,274 --> 00:10:09,762 Dziękuję, doktorze Kim. 133 00:10:10,610 --> 00:10:13,718 Przeprowadzimy szybką sesję pytań i odpowiedzi. Jakieś pytania? 134 00:10:19,744 --> 00:10:21,192 Jestem Ko Miho z oddziału onkologicznego. 135 00:10:22,705 --> 00:10:25,353 Mamy osobę, która jest niecierpliwa. 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,400 Zacząć robić. 137 00:10:28,502 --> 00:10:30,337 ELEKTRONICZNE WYROB MEDYCZNY JandJ SEMINARIUM GOŚCINNE 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,446 Pani Ko? 139 00:10:38,095 --> 00:10:42,307 Mam niepublikowany artykuł zmarłego profesora Seo Jaeyounga. 140 00:10:57,782 --> 00:10:59,450 Czy postradałeś zmysły? 141 00:11:00,326 --> 00:11:04,054 Ktoś umarł, a Chang ho trafił do więzienia z powodu tej gazety. 142 00:11:04,455 --> 00:11:07,063 Co się stanie, jeśli ktoś spróbuje Cię skrzywdzić? Co zrobisz? 143 00:11:07,375 --> 00:11:10,193 Co jeszcze powinienem zrobić? Znalazłem się w ślepym zaułku, bez żadnych wskazówek. 144 00:11:10,670 --> 00:11:11,712 Nie wiem. 145 00:11:11,796 --> 00:11:15,984 Rzuciłem przynętę, więc jestem pewien, że ktoś się wciągnie. 146 00:13:21,675 --> 00:13:22,926 - O mój Boże! - O mój Boże! 147 00:13:23,010 --> 00:13:24,010 Przestraszyłeś mnie. 148 00:13:24,094 --> 00:13:25,470 Co? 149 00:13:25,554 --> 00:13:27,672 Dlaczego? Czy ktoś Cię śledzi? 150 00:13:31,435 --> 00:13:33,061 Muszę być ostatnio na krawędzi. 151 00:13:33,145 --> 00:13:35,123 Wielkie nieba. 152 00:13:40,653 --> 00:13:41,761 Cześć? 153 00:13:41,987 --> 00:13:43,375 Czy to pani Ko Miho? 154 00:13:44,490 --> 00:13:45,615 Tak, to prawda. 155 00:13:45,699 --> 00:13:47,597 Jestem burmistrz Choi Doha. 156 00:13:50,788 --> 00:13:53,776 Słyszałem, że masz Artykuł profesora Seo Jaeyounga. 157 00:13:54,250 --> 00:13:57,028 Chciałem się z tobą spotkać w tej sprawie. 158 00:13:57,211 --> 00:13:58,609 Czy jutro jesteś wolny? 159 00:14:00,297 --> 00:14:01,615 Tak, wiem gdzie to jest. 160 00:14:02,341 --> 00:14:03,717 Dobra. 161 00:14:03,801 --> 00:14:05,802 Czy to był burmistrz Choi? 162 00:14:05,886 --> 00:14:07,512 Tak. 163 00:14:07,596 --> 00:14:10,182 Widzieć? Mówiłem, że ktoś się uzależni. 164 00:14:10,266 --> 00:14:11,767 Kłamałeś, że masz gazetę. 165 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Co zrobisz, gdy go zobaczysz? 166 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Mam plan. 167 00:14:15,020 --> 00:14:16,298 Wielkie nieba. 168 00:14:18,190 --> 00:14:20,609 Jestem bardzo zmęczony, bo źle spałem ostatnie kilka dni. 169 00:14:20,693 --> 00:14:23,201 Mam napić się piwa? Chcesz to mieć i dobrze się wyspać? 170 00:14:23,654 --> 00:14:25,405 Zdobądźmy soju i zróbmy bomby soju. 171 00:14:27,241 --> 00:14:28,439 chodźmy. 172 00:14:30,744 --> 00:14:33,121 Co powinniśmy jeść do napojów? 173 00:14:33,205 --> 00:14:34,331 Co kupiłeś? 174 00:14:34,415 --> 00:14:36,249 Trochę kurczaka. Masz ochotę na duszonego kurczaka na ostro? 175 00:14:36,333 --> 00:14:37,375 Brzmi świetnie. 176 00:14:37,459 --> 00:14:40,127 - Dobra. Mogę to zrobić. - Ty też będziesz pić? 177 00:14:50,431 --> 00:14:52,307 Masz szczęście, że nie odniosłaś poważnych obrażeń. 178 00:14:52,391 --> 00:14:55,519 Mam pecha pod każdym względem, 179 00:14:55,603 --> 00:14:58,551 ale mam długie życie jak ty... 180 00:14:58,939 --> 00:15:00,427 To kłuje. 181 00:15:02,443 --> 00:15:04,319 Przepraszam. To moja wina. 182 00:15:04,403 --> 00:15:05,570 Nie. 183 00:15:05,654 --> 00:15:08,448 Wielka Mysz nie powinna przepraszać łatwo tak. 184 00:15:10,618 --> 00:15:13,896 Ale czy naprawdę jesteś Wielką Myszą? 185 00:15:16,874 --> 00:15:18,032 Dlaczego pytasz nagle? 186 00:15:19,752 --> 00:15:22,280 Gdy nóż wszedł, 187 00:15:22,922 --> 00:15:24,950 Nagle się zmartwiłem. 188 00:15:25,799 --> 00:15:29,497 Jeśli jesteś fałszywy i nie możesz spełnić mojego życzenia, 189 00:15:30,137 --> 00:15:32,165 wtedy umieram bez powodu. 190 00:15:35,309 --> 00:15:36,417 Hej. 191 00:15:37,102 --> 00:15:39,760 Jest w porządku. Bądź ze mną szczery. 192 00:15:41,065 --> 00:15:42,753 Czy naprawdę jesteś Wielką Myszą? 193 00:15:47,655 --> 00:15:48,923 Jestem Wielka Mysz. 194 00:15:56,789 --> 00:15:58,331 Nazywam się No Park. 195 00:15:58,415 --> 00:16:01,813 Nazwisko mojego ojca brzmiało Nie, a nazwisko mojej matki brzmiało Park. 196 00:16:02,211 --> 00:16:04,796 Tak mnie nazywali w sierocińcu. 197 00:16:04,880 --> 00:16:08,091 Przedstawiam się Wielkiej Myszy. 198 00:16:12,221 --> 00:16:14,180 Muszę teraz znaleźć twoją córkę. 199 00:16:14,264 --> 00:16:16,132 Ryzykowałeś życie i wziął dla mnie nóż. 200 00:16:16,600 --> 00:16:18,128 Co zrobisz z tymi chłopakami? 201 00:16:19,228 --> 00:16:20,562 Co powinienem zrobić? 202 00:16:20,646 --> 00:16:22,254 Sam to powiedziałeś. 203 00:16:23,065 --> 00:16:26,543 Czy to dobroć, czy zło, zawsze odpłacasz to dziesięciokrotnie. 204 00:16:28,112 --> 00:16:30,270 Mam ich zabić? 205 00:16:33,826 --> 00:16:36,434 Kurczę, to boli. 206 00:16:37,246 --> 00:16:38,434 To bardzo kłuje. 207 00:16:40,582 --> 00:16:43,490 Powiedziałeś Warden Park był po naszej stronie. Dlaczego jesteśmy zamknięci? 208 00:16:43,961 --> 00:16:47,088 Mówiłeś, że VIP-y nas wspierają. Kazałeś mi zaufać! 209 00:16:47,172 --> 00:16:49,450 Hej, 5362! 210 00:16:49,675 --> 00:16:52,761 Utknęliśmy w tym badziewie bo ci zaufaliśmy, draniu! 211 00:16:53,929 --> 00:16:55,667 Hej, 5362! 212 00:16:55,931 --> 00:16:59,419 Powiedz coś, kretynie. Czy śpisz? 213 00:16:59,727 --> 00:17:01,102 Zamknij się, do cholery. 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,623 Hej, 5362! 215 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 WIARYGODNE PRAWO, WIARYGODNA KOREKTA 216 00:17:32,593 --> 00:17:33,911 Zatrzymaj się tam. 217 00:17:39,892 --> 00:17:41,000 Czy to byłeś ty? 218 00:17:42,519 --> 00:17:44,007 To nie byłeś ty. Prawidłowy? 219 00:18:06,794 --> 00:18:09,242 Powiesił się w izolatce, 220 00:18:10,547 --> 00:18:12,985 ale tam nie jest łatwo popełnić samobójstwo. 221 00:18:14,218 --> 00:18:15,946 Czy morderstwo nie jest jeszcze trudniejsze? 222 00:18:17,096 --> 00:18:18,324 Zgadza się. 223 00:18:19,598 --> 00:18:22,876 Ale to dziwne. 224 00:18:23,977 --> 00:18:26,875 Facet, który próbował cię zabić, zmarł. 225 00:18:59,221 --> 00:19:00,329 Pani Ko? 226 00:19:03,308 --> 00:19:04,536 Cześć. 227 00:19:05,352 --> 00:19:08,688 Przepraszam, że kazałem ci tu przyjść. Byłem umówiony na lunch w pobliżu. 228 00:19:08,772 --> 00:19:12,430 Pozwól, że się przedstawię. Adwokat Park Chang Ho jest moim mężem. 229 00:19:13,360 --> 00:19:17,178 Naprawdę masz artykuł profesora Seo? 230 00:19:20,784 --> 00:19:22,482 Ja też tego szukam. 231 00:19:25,205 --> 00:19:28,103 Potrzebuję pomocy, burmistrzu. Proszę, pomóż mi. 232 00:19:28,375 --> 00:19:30,794 Mówisz tak, jakbym miał obowiązek. 233 00:19:30,878 --> 00:19:33,486 To ty zaciągnęłaś mojego męża w tę sprawę. 234 00:19:34,840 --> 00:19:36,948 Czy nadal ufasz swojemu mężowi? 235 00:19:38,302 --> 00:19:41,540 Prawdziwi oszuści najpierw oszukać najbliższe im osoby. 236 00:19:43,056 --> 00:19:44,474 Mój mąż nie jest Wielką Myszą. 237 00:19:44,558 --> 00:19:47,246 Dlatego istnieje słowo „zdrada”. 238 00:19:48,520 --> 00:19:50,522 Zdradzają zaufanie tych cenią najbardziej. 239 00:19:55,277 --> 00:19:57,175 Czy słyszałeś o wniosku DNR? 240 00:19:58,488 --> 00:20:00,990 To zgoda na odmowę resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 241 00:20:01,074 --> 00:20:03,409 Szpital zmusza rodziny pacjentów chorych na raka, aby to podpisały. 242 00:20:03,493 --> 00:20:04,536 Nawet im płacą. 243 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Dlaczego to jest ważne? 244 00:20:06,205 --> 00:20:09,643 Myślę, że wnioski DNR są ze sobą powiązane do artykułu profesora Seo. 245 00:20:10,751 --> 00:20:11,859 Czy ty... 246 00:20:12,753 --> 00:20:15,741 słyszałem cokolwiek o gazecie od reżysera? 247 00:20:17,090 --> 00:20:18,633 Podejrzewasz moją żonę? 248 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Jestem pewien, że ona coś wie. 249 00:20:20,302 --> 00:20:21,302 Mylisz się. 250 00:20:21,386 --> 00:20:22,494 Ona nie wie. 251 00:20:24,765 --> 00:20:27,123 Skąd jesteś taki pewien? 252 00:20:30,020 --> 00:20:31,508 Bo to mój mąż. 253 00:20:32,272 --> 00:20:35,550 Ponieważ znam go lepiej niż ktokolwiek inny. 254 00:20:38,237 --> 00:20:39,705 Ponieważ ona jest moją żoną. 255 00:20:41,198 --> 00:20:42,636 Ponieważ ją znam 256 00:20:43,700 --> 00:20:45,228 lepiej niż ktokolwiek inny. 257 00:20:49,831 --> 00:20:52,041 Panie, czas odejść. 258 00:20:52,125 --> 00:20:53,443 Wracaj bezpiecznie do domu. 259 00:21:13,981 --> 00:21:15,815 Po śmierci nr 5362 260 00:21:15,899 --> 00:21:18,297 chciało mnie więcej osób spełnić ich życzenia 261 00:21:19,194 --> 00:21:21,182 i więcej oczu też zaczęło mnie obserwować. 262 00:21:25,993 --> 00:21:27,160 Dziewięćdziesiąt pięć. 263 00:21:27,244 --> 00:21:30,112 Mimo śmierci 5362 zostało uznane za samobójstwo 264 00:21:30,289 --> 00:21:32,582 była lekka obawa że było to morderstwo. 265 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Dziewięćdziesiąt siedem. 266 00:21:33,959 --> 00:21:36,357 Prawdę zjadały kłamstwa. 267 00:21:36,545 --> 00:21:37,693 Dziewięćdziesiąt osiem. 268 00:21:40,048 --> 00:21:41,446 Dziewięćdziesiąt dziewięć. 269 00:21:43,593 --> 00:21:44,594 Sto. 270 00:21:44,678 --> 00:21:46,512 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 271 00:21:50,100 --> 00:21:51,392 Czy to nie był miły trening? 272 00:21:51,476 --> 00:21:53,664 - Tak, szefie. - Wytrzyj pot. 273 00:22:02,404 --> 00:22:06,022 Ale dlaczego nagle popełnił samobójstwo? 274 00:22:11,330 --> 00:22:12,568 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 275 00:22:39,816 --> 00:22:43,903 Witam, panie Wielka Mysz. 276 00:22:46,073 --> 00:22:48,271 Co robisz? Usiądź. 277 00:22:53,997 --> 00:22:55,748 Słyszałem, że byłeś dość zajęty. 278 00:22:55,832 --> 00:22:58,780 Plotki, które słyszę na zewnątrz są dość intensywne. 279 00:22:59,586 --> 00:23:00,984 Dlaczego tu jesteś? 280 00:23:04,674 --> 00:23:09,372 Czy możesz zwrócić 100 miliardów wonów? inwestycja Lala Capital? 281 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Jak myślisz, dlaczego mam te pieniądze? 282 00:23:16,436 --> 00:23:18,914 Wiadomo, kto zainwestował te pieniądze. 283 00:23:22,025 --> 00:23:25,653 Jak wpadłeś na ten pomysł dotknięcia Forum NR? 284 00:23:25,737 --> 00:23:27,095 Jesteś taki nieustraszony. 285 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 Zapomnij o wszystkim innym. Po prostu daj mi pieniądze. 286 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Wtedy nie będę... 287 00:23:35,330 --> 00:23:37,228 Nie będziesz miał powodu, żeby pozwolić mi żyć. 288 00:23:41,336 --> 00:23:42,984 Przejdźmy do rzeczy. 289 00:23:43,463 --> 00:23:46,241 Wymień pięciu klientów, których... Nie. 290 00:23:46,716 --> 00:23:47,904 Zadrap to. 291 00:23:48,135 --> 00:23:50,863 Wymień pięciu klientów... 292 00:23:51,596 --> 00:23:55,034 któremu Wielka Mysz sprzedawała narkotyki. 293 00:23:55,600 --> 00:23:57,185 Zaczynając od osób często podróżujących. 294 00:24:03,275 --> 00:24:05,383 Co? Nie pamiętasz? 295 00:24:06,736 --> 00:24:08,196 Nie ma mowy. 296 00:24:08,280 --> 00:24:11,728 Jestem pewien, że nie powiesz, że zapomniałeś kiedy prowadziłeś księgę rachunkową. 297 00:24:13,201 --> 00:24:16,788 Moją zasadą jest to, że chociaż mogę sprzedawać narkotyki, Nie sprzedaję swoich klientów. 298 00:24:16,872 --> 00:24:18,190 Poważnie. 299 00:24:21,293 --> 00:24:22,821 Mój Boże. 300 00:24:23,628 --> 00:24:24,736 Dobra. 301 00:24:25,213 --> 00:24:28,411 Wrócę w ten weekend, więc podejmij decyzję do tego czasu. 302 00:24:31,136 --> 00:24:32,494 Pamiętaj, 303 00:24:32,888 --> 00:24:36,746 jeśli nie podasz mi imion swoich klientów, Wtedy będę wiedział, że jesteś fałszywy. 304 00:24:40,103 --> 00:24:42,480 Wtedy naprawdę umrzesz. 305 00:24:49,488 --> 00:24:51,636 Wizyta dobiegła końca. 306 00:25:12,344 --> 00:25:14,052 Co robisz? Idź dalej. 307 00:25:14,804 --> 00:25:16,097 Pośpiesz się i wejdź. 308 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 Witam? 309 00:25:36,576 --> 00:25:39,324 Czy wiesz, że pieniądze zabrała Wielka Mysz czy były to fundusze Gong Jihoona? 310 00:25:40,413 --> 00:25:41,414 Pan Park Chang ho? 311 00:25:41,498 --> 00:25:42,726 Nie mogę długo rozmawiać. 312 00:25:42,958 --> 00:25:45,251 Prawdziwa Wielka Mysz była tą jedyną który zmienił mnie w Wielką Mysz, 313 00:25:45,335 --> 00:25:46,443 nie Gong Jihoona. 314 00:25:46,962 --> 00:25:49,130 Dotknął pieniędzy Forum NR i nie mogłem sobie z tym poradzić, 315 00:25:49,214 --> 00:25:51,372 więc użył mnie jako przynęty. Czy Pan rozumie? 316 00:25:52,050 --> 00:25:53,328 Więc? 317 00:25:54,469 --> 00:25:57,096 Czy wiesz, że istnieje księga wieczysta? z handlem narkotykami Wielkiej Myszy? 318 00:25:59,349 --> 00:26:02,226 Jeśli nie wymienię pięciu najważniejszych klientów, powiedział, że naprawdę mnie zabije. 319 00:26:02,310 --> 00:26:03,758 Kto to powiedział? 320 00:26:05,021 --> 00:26:06,169 Gong Jihoona. 321 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Zrobiłeś kopie? 322 00:26:11,987 --> 00:26:13,515 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 323 00:26:16,241 --> 00:26:17,889 Potrzebuję twojej pomocy. 324 00:26:18,285 --> 00:26:21,103 Jestem pewien, że Gong Jihoon dostałem listę od prokuratury. 325 00:26:21,705 --> 00:26:23,063 Czy możesz się temu przyjrzeć? 326 00:26:25,584 --> 00:26:28,242 Jeśli do tego tygodnia nie podam pięciu nazwisk, Naprawdę umrę. 327 00:26:29,504 --> 00:26:31,052 Proszę mi pomóc, burmistrzu Choi. 328 00:26:35,677 --> 00:26:37,386 Witam? Burmistrz Choi. 329 00:26:49,274 --> 00:26:50,483 Co robisz? 330 00:26:50,567 --> 00:26:53,045 Dzwoniłem do burmistrza Choi żeby zobaczyć jak się czuje. Dlaczego? 331 00:26:59,618 --> 00:27:02,495 Znajdź kogoś, komu możemy zaufać śledzić prokuratora Choi Joonggraka. 332 00:27:02,579 --> 00:27:05,477 Chcę, żebyś sam obejrzał Gong Jihoon. 333 00:27:06,458 --> 00:27:09,236 Dowiedz się, jaki rodzaj połączenia jest między nimi. 334 00:27:09,669 --> 00:27:10,857 Tak, proszę pana. 335 00:27:12,756 --> 00:27:16,842 Burmistrz Gucheon, Choi Doha 336 00:27:16,926 --> 00:27:18,719 Wystarczy! 337 00:27:18,803 --> 00:27:19,887 To niebezpieczne! 338 00:27:19,971 --> 00:27:21,013 NIE! 339 00:27:21,097 --> 00:27:23,245 Puścić! Powiedziałem: puść! 340 00:27:23,725 --> 00:27:26,394 - Cofnij się. Ruszaj się, teraz! - Wypuść nas! 341 00:27:28,938 --> 00:27:30,126 Co to jest? 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,442 Wypuść nas. Wielka Mysz nas zabije. 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,487 Co to za nonsens? Jak Wielka Mysz może się tu dostać? 344 00:27:36,571 --> 00:27:37,780 Widziałeś, jak umarł 5362! 345 00:27:38,948 --> 00:27:40,575 Mówiłem ci, że to samobójstwo. 346 00:27:40,659 --> 00:27:42,227 - Hej. - To nie było samobójstwo. 347 00:27:42,619 --> 00:27:44,397 To nie było samobójstwo, kretynie! 348 00:27:44,829 --> 00:27:47,331 Wielka Mysz go zabiła! 349 00:27:47,415 --> 00:27:49,792 - Wszyscy umrzemy! - Zgadza się. 350 00:27:49,876 --> 00:27:52,253 Wypuść mnie. Wyciągnij mnie stąd! 351 00:27:52,337 --> 00:27:55,047 - Wypuść mnie! - Wyciągnij mnie stąd! 352 00:27:55,131 --> 00:27:57,289 Wypuść mnie! 353 00:27:57,967 --> 00:27:59,719 - Uspokoić się! - Wypuść mnie! 354 00:27:59,803 --> 00:28:00,761 Muszę wyjść. 355 00:28:00,845 --> 00:28:03,431 Nie mogę tak umrzeć, kretyni! 356 00:28:05,892 --> 00:28:08,550 Wypuść nas! Proszę! 357 00:28:18,196 --> 00:28:19,530 Czy jest aż tak źle? 358 00:28:19,614 --> 00:28:21,240 Ich strach i niepokój są skrajne, 359 00:28:21,324 --> 00:28:23,902 i podejrzewam, że oni też mają zespół stresu pourazowego (PTSD). 360 00:28:25,203 --> 00:28:28,191 Najpierw ich lecz i wysłać ich do Skrzydła Generalnego. 361 00:28:28,665 --> 00:28:29,813 Tak, proszę pana. 362 00:28:30,709 --> 00:28:33,586 Twoja kolej, Strażniku Park. 363 00:28:34,838 --> 00:28:36,116 Gdzie to umieściłem? 364 00:28:37,173 --> 00:28:39,241 Tutaj. 365 00:28:39,801 --> 00:28:41,619 Umarłem. 366 00:28:43,138 --> 00:28:44,805 Gdzie nauczyłeś się grać w Go? 367 00:28:44,889 --> 00:28:46,807 Po prostu płatasz figle. 368 00:28:46,891 --> 00:28:49,379 Nauczyłem się tego w tradycyjny sposób. 369 00:28:51,271 --> 00:28:53,397 Kurczę, to smakuje okropnie. 370 00:29:02,115 --> 00:29:03,383 Szef. 371 00:29:10,582 --> 00:29:12,940 Całkowicie im to odbiło. 372 00:29:13,168 --> 00:29:14,627 Słyszałem, że oni też zostali poddani leczeniu. 373 00:29:14,711 --> 00:29:16,796 Gdyby tak bardzo się bali, 374 00:29:16,880 --> 00:29:19,448 nie powinni byli się zachowywać i próbował zabić Wielką Mysz. 375 00:29:19,841 --> 00:29:23,329 Spójrz na Wielką Mysz. Gapi się na nich. 376 00:29:24,012 --> 00:29:28,250 Mój Boże. nie jest w izolatce jest dla nich bezpieczniej? 377 00:29:28,892 --> 00:29:31,602 Znasz 5362? Popełnił samobójstwo. 378 00:29:31,686 --> 00:29:34,084 Mówią, że nie miał powodu popełnić samobójstwo. 379 00:30:00,340 --> 00:30:01,988 Szef. Nie zamierzasz jeść? 380 00:30:19,901 --> 00:30:22,009 - Co się dzieje? - Strażnik! 381 00:30:25,824 --> 00:30:27,062 Kto to jest? 382 00:30:27,534 --> 00:30:28,732 Wyślij wszystkich. 383 00:30:29,327 --> 00:30:30,578 Zadzwoń do lekarza. Spieszyć się! 384 00:30:32,997 --> 00:30:34,275 Być może... 385 00:30:35,542 --> 00:30:37,740 Może tu być Wielka Mysz. 386 00:30:39,337 --> 00:30:41,115 Może być gdzieś bardzo blisko. 387 00:30:56,020 --> 00:31:00,691 NIE WCHODZIĆ, LINIA POLICJI W TRAKCIE DOCHODZENIA 388 00:31:00,775 --> 00:31:02,818 Musimy zrobić sekcję zwłok 389 00:31:02,902 --> 00:31:05,404 ale wygląda na to, że został otruty z cyjankiem potasu. 390 00:31:05,488 --> 00:31:07,676 To trucizna, powszechnie znany jako cyjanek. 391 00:31:08,449 --> 00:31:10,659 Istnieje więc możliwość morderstwa. 392 00:31:10,743 --> 00:31:12,901 Jak długo nie przebywał w izolatce? 393 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 Około czterech godzin. 394 00:31:16,040 --> 00:31:18,375 Sprawdźmy trasę ofiary zabrały pierwsze. 395 00:31:18,459 --> 00:31:20,027 Czy możemy sprawdzić nagrania z CCTV? 396 00:31:39,898 --> 00:31:41,626 Trzymać się. Przewiń to. 397 00:31:43,985 --> 00:31:45,611 Tam. Zatrzymywać się. 398 00:31:47,780 --> 00:31:49,558 Czy to nie jest cyjanek? 399 00:31:50,074 --> 00:31:51,192 To jest. 400 00:31:51,576 --> 00:31:54,054 Popełnił samobójstwo. To wyraźny dowód. 401 00:31:54,829 --> 00:31:58,147 Jak to zdobył? Kamera nic nie uchwyciła. 402 00:31:58,583 --> 00:31:59,861 PRAWDA. 403 00:32:19,020 --> 00:32:20,298 Szef. 404 00:32:21,981 --> 00:32:23,259 Jestem... 405 00:32:24,359 --> 00:32:25,860 naprawdę ciekawy. 406 00:32:25,944 --> 00:32:27,262 wcześniej, 407 00:32:27,779 --> 00:32:30,698 ci goście, którzy zginęli w stołówce... 408 00:32:32,784 --> 00:32:34,022 Nikt się nie rusza! 409 00:32:34,619 --> 00:32:36,557 Każdy, kto się poruszy, umrze. 410 00:32:37,789 --> 00:32:39,164 Wstańcie wszyscy i wyjdźcie na zewnątrz. 411 00:32:44,337 --> 00:32:45,445 Wysiadać! 412 00:33:05,650 --> 00:33:07,484 PRAWO WARTE ZAUFANIA 413 00:33:21,624 --> 00:33:22,782 Odwróć się. 414 00:33:55,491 --> 00:33:59,109 Na co patrzysz? Włóżcie z powrotem głowy! 415 00:34:02,582 --> 00:34:05,990 Wy, punki, nie macie obecnie strachu. Czy ty? 416 00:34:32,153 --> 00:34:34,391 Wszyscy chłopaki który zaczął z tobą walczyć 417 00:34:35,031 --> 00:34:37,519 wszyscy popełnili samobójstwo. 418 00:34:38,785 --> 00:34:42,079 Mamy szczęście, że CCTV przyłapał ich na zażywaniu trucizny. 419 00:34:42,163 --> 00:34:45,691 Inaczej idioci tutaj potraktowałby cię jak mesjasza. 420 00:34:47,460 --> 00:34:52,528 Ale co ich tak przeraziło co doprowadziło ich do samobójstwa? 421 00:34:54,300 --> 00:34:57,908 Pytam tylko dlatego, że jestem ciekawy. Dlaczego to zrobili? 422 00:34:59,514 --> 00:35:01,502 Nie przeceniaj siebie. 423 00:35:02,016 --> 00:35:03,954 Nie jesteś taki wspaniały. 424 00:35:05,019 --> 00:35:07,688 Jak myślisz, ilu przestępców Widziałem przez te 20 lat 425 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 pracowałem w Biurze Służby Więziennej? 426 00:35:10,066 --> 00:35:11,334 Było mnóstwo. 427 00:35:11,818 --> 00:35:15,426 Niezależnie od tego, czy zostali niesprawiedliwie oskarżeni, okropny, głupi, 428 00:35:16,405 --> 00:35:18,365 Potrafię je ocenić po samym zapachu. 429 00:35:30,294 --> 00:35:31,992 Jesteś Wielką Myszą? 430 00:35:32,839 --> 00:35:36,157 Jesteś po prostu niekompetentny trzeciorzędny prawnik, który też ma pecha. 431 00:35:36,592 --> 00:35:39,636 Boisz się, że zostaniesz pobity jeśli nie będziesz udawać Wielkiej Myszy. 432 00:35:39,720 --> 00:35:42,598 Dlatego ciągle gapisz się na ludzi i podżeganie ich. 433 00:35:42,682 --> 00:35:44,670 Po prostu wszystkich oszukujesz. 434 00:35:48,146 --> 00:35:50,504 Byłoby miło gdyby wszyscy detektywi byli tacy jak ty. 435 00:35:51,065 --> 00:35:52,423 Chcesz za mnie świadczyć? 436 00:36:00,158 --> 00:36:01,746 Zostały ci cztery dni. 437 00:36:03,244 --> 00:36:05,822 Jeśli możesz wymienić nazwiska osób, którym sprzedałeś narkotyki, 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,280 Naprawdę w ciebie uwierzę. 439 00:36:09,625 --> 00:36:13,153 Ale... jeśli nie możesz podać imion, 440 00:36:14,213 --> 00:36:16,621 umrzesz tutaj 441 00:36:17,633 --> 00:36:19,760 bez wiedzy ani jednej duszy. 442 00:36:47,163 --> 00:36:48,321 Jesteś tutaj. 443 00:36:48,789 --> 00:36:49,915 Jak się czuje starszy? 444 00:36:49,999 --> 00:36:52,027 - Jest taki sobie. - Więc tak? 445 00:36:54,170 --> 00:36:55,608 Pokaż go do salonu. 446 00:36:55,880 --> 00:36:58,578 Proszę czekać. Ma gościa. 447 00:36:59,342 --> 00:37:00,660 Kto? 448 00:37:04,055 --> 00:37:06,140 Dlaczego on odchodzi kiedy zadałeś mu pytanie? 449 00:37:10,770 --> 00:37:14,298 Zawsze, gdy tu przychodzę, bardzo się niepokoję. 450 00:37:14,732 --> 00:37:15,983 Czy tak się czujesz? 451 00:37:16,067 --> 00:37:19,215 Niespokojny? Nie jesteśmy na takim poziomie, aby się niepokoić. 452 00:37:22,031 --> 00:37:23,679 Dlaczego to trwa tak długo? 453 00:37:24,825 --> 00:37:26,493 Czy to ważny gość? 454 00:37:26,577 --> 00:37:27,855 - Hej. - Tak? 455 00:37:28,120 --> 00:37:29,268 Idę do łazienki. 456 00:37:29,830 --> 00:37:32,749 Ponownie? Więc jesteś zdenerwowany. 457 00:37:32,833 --> 00:37:34,361 nie jestem. 458 00:37:40,633 --> 00:37:41,871 Juhee? 459 00:37:42,385 --> 00:37:44,863 Byłeś jego gościem? 460 00:37:45,346 --> 00:37:46,805 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 461 00:37:46,889 --> 00:37:49,537 Odwiedzałem go tutaj odkąd byłem młody. 462 00:37:50,017 --> 00:37:53,937 Chcesz później zjeść kolację? Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 463 00:37:54,021 --> 00:37:55,105 Nie jesteś zajęty? 464 00:37:55,189 --> 00:37:58,192 Nasze spotkanie nie potrwa długo. Zaczekaj tutaj. 465 00:37:58,276 --> 00:38:01,594 Starszy odmówił spotkania z wami. 466 00:38:04,907 --> 00:38:06,135 Dlaczego? 467 00:38:07,535 --> 00:38:09,244 Czy nadal jest zły? 468 00:38:09,328 --> 00:38:13,165 Powiedział, że nie masz wstępu dopóki nie odzyskasz 100 miliardów wonów. 469 00:38:15,751 --> 00:38:19,504 Powiedz mu, że przyszedłem złożyć raport coś na ten temat. 470 00:38:19,588 --> 00:38:23,550 Że mam mu coś do powiedzenia. 471 00:38:23,634 --> 00:38:26,712 Chcesz dostać drewnianą poduszkę znowu na ciebie rzucił? 472 00:38:32,101 --> 00:38:34,169 - Seungtae. - Tak? 473 00:38:34,729 --> 00:38:35,837 chodźmy. 474 00:38:37,064 --> 00:38:39,642 Idź do chińskiej restauracji w hotelu Charles o godzinie 18:00. 475 00:38:41,402 --> 00:38:42,760 Po co? 476 00:38:43,779 --> 00:38:47,491 Burmistrz Choi spotyka się z większością lider partii i sekretarz generalny. 477 00:38:47,575 --> 00:38:49,143 Chce, żebyś go wspierał. 478 00:38:52,413 --> 00:38:54,151 Chyba nie będziemy jeść kolacji. 479 00:38:54,623 --> 00:38:55,821 Dzień dobry. 480 00:39:00,755 --> 00:39:03,983 Wsparcie, moja stopa. 481 00:39:06,260 --> 00:39:09,288 Czy burmistrz Choi w końcu jest? wdawać się w politykę z dużymi chłopcami? 482 00:39:09,764 --> 00:39:13,308 Nie danie główne zwykle po przystawce? 483 00:39:13,392 --> 00:39:15,130 Chcesz, żebym był jego testerem smaku? 484 00:39:15,603 --> 00:39:18,971 Zapytaj starszego. Nic o tym nie wiem. 485 00:39:27,323 --> 00:39:29,831 Chyba starszy planuje aby udzielić burmistrzowi Choi wsparcia. 486 00:39:30,785 --> 00:39:31,893 Zamknąć się. 487 00:39:32,370 --> 00:39:35,818 Wszystko jest z tobą nie tak, ale twoje usta są największym problemem. 488 00:39:37,500 --> 00:39:38,738 Cholera. 489 00:39:42,088 --> 00:39:44,089 Gorący! 490 00:39:44,173 --> 00:39:47,134 Tutaj. Nie bądź taki zdenerwowany. 491 00:39:47,218 --> 00:39:49,326 Kto powiedział, że jestem zdenerwowany? 492 00:40:14,203 --> 00:40:17,021 Panie Gong, co pana tu sprowadza? 493 00:40:17,498 --> 00:40:20,459 Przyszliśmy zjeść, i słyszeliśmy, że tu jesteście. 494 00:40:21,877 --> 00:40:24,046 Przywitaj się. To jest Choi Man ho Partii Nowego Narodu 495 00:40:24,130 --> 00:40:25,738 i Sekretarz Generalny Kim Gabju. 496 00:40:26,966 --> 00:40:29,885 Witam, miło cię poznać. Jestem Cha Seungtae. 497 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 Och, mój. 498 00:40:35,558 --> 00:40:39,186 Jesteś synem prezesa OC Group Cha. 499 00:40:40,354 --> 00:40:42,939 Cieszę się, że tu jesteś. Usiądź. 500 00:40:43,023 --> 00:40:45,431 - Dziękuję. - Usiądź. 501 00:40:46,068 --> 00:40:49,154 Pozwól, że cię przedstawię. To jest burmistrz Gucheon... 502 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Znam burmistrza Choi Doha bardzo dobrze. 503 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Tak? 504 00:40:53,701 --> 00:40:56,479 Tak, to moi dobrzy przyjaciele. 505 00:40:57,288 --> 00:40:59,664 Otrzymuję od nich dużą pomoc. 506 00:40:59,748 --> 00:41:02,096 Firma prasowa i firmą rodzinną. 507 00:41:02,209 --> 00:41:04,753 Myślałem, że rodzina twojej żony jest potężna, 508 00:41:04,837 --> 00:41:07,005 - ale masz też wpływowych przyjaciół. - Zgadza się. 509 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Pozwól, że naleję ci drinka. 510 00:41:12,386 --> 00:41:16,598 Spójrz na to. Przyszedłeś tutaj dla burmistrza Choi. prawda? 511 00:41:18,392 --> 00:41:22,479 Proszę, dbajcie o burmistrza Choi Doha. 512 00:41:22,563 --> 00:41:25,681 Kto by komuś odmówił tak kompetentny jak burmistrz Choi? 513 00:41:26,192 --> 00:41:28,402 Nie zadowalaj się tylko byciem burmistrzem. 514 00:41:28,486 --> 00:41:31,344 Załatwimy ci miejsce podczas następnych wyborów powszechnych. 515 00:41:33,282 --> 00:41:35,940 Jeśli dasz mi szansę, Chętnie to przyjmę. 516 00:41:36,702 --> 00:41:39,110 Dobrze się wami zaopiekujemy. 517 00:41:39,455 --> 00:41:42,416 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do nas w każdej chwili. 518 00:41:42,500 --> 00:41:45,168 Skoro to mówisz, 519 00:41:45,252 --> 00:41:47,337 musimy się nim dobrze zająć. 520 00:41:48,506 --> 00:41:52,364 Spójrz na to. Człowiek nie znajduje swojej pozycji. 521 00:41:53,552 --> 00:41:57,080 Stanowisko rozpoznaje osobę. 522 00:41:57,556 --> 00:42:00,584 Nie martw się. Znajdę ci świetne stanowisko. 523 00:42:01,060 --> 00:42:02,458 Dziękuję, proszę pana. 524 00:42:32,925 --> 00:42:34,713 Dziękuję za dzisiaj, panie Gong. 525 00:42:37,346 --> 00:42:39,414 Czy robisz teraz, co chcesz? 526 00:42:41,642 --> 00:42:43,960 Mówiłem ci, żebyś nie przekraczał granicy. 527 00:42:45,354 --> 00:42:46,980 Awans w polityce? 528 00:42:50,526 --> 00:42:53,094 Bez konsultacji ze mną? 529 00:42:53,821 --> 00:42:56,309 Nie mówiłem ci? Nie miałem zamiaru piastować kolejnej kadencji? 530 00:43:00,786 --> 00:43:03,104 Kiedy sam zdecydowałeś o wszystkim? 531 00:43:05,124 --> 00:43:08,112 Czy myślisz, że wszystko, co musisz zrobić czy dobrze wyglądasz w oczach starszego? 532 00:43:08,919 --> 00:43:12,464 Bez nas nie jesteś lepszy niż karma dla psów. Wiesz to. 533 00:43:12,548 --> 00:43:14,156 Uważaj, co mówisz. 534 00:43:15,050 --> 00:43:18,908 Jeśli myślisz, że jestem karmą dla psów, nie popełniasz błędu? 535 00:43:26,562 --> 00:43:28,355 To jest problem. 536 00:43:28,439 --> 00:43:32,427 Bez wątpienia myślałem, że jestem twoim właścicielem. 537 00:43:33,319 --> 00:43:34,887 prawda? 538 00:43:37,448 --> 00:43:41,868 Mam prokuratora bez korzeni pracę na terenie dzielnicy centralnej. 539 00:43:41,952 --> 00:43:46,190 Stworzyłem organizację i za pomocą prasy uczynił go burmistrzem. 540 00:43:47,082 --> 00:43:49,150 Całkowicie napisałem twój profil 541 00:43:49,627 --> 00:43:51,670 wykorzystując moje pieniądze i energię. 542 00:43:51,754 --> 00:43:55,782 Ale teraz, kiedy już trochę urosłeś, 543 00:43:56,091 --> 00:43:58,039 zachowujesz się jak zarozumiały. 544 00:44:04,099 --> 00:44:06,087 Chcesz przeciąć smycz 545 00:44:06,685 --> 00:44:09,623 i zachowywać się jak samotny wilk? 546 00:44:12,441 --> 00:44:15,049 A co ze wszystkim, co masz 547 00:44:16,278 --> 00:44:18,056 kiedy byłem burmistrzem? 548 00:44:18,572 --> 00:44:20,865 - Wszystko, co mamy? - Zezwolenie na prowadzenie działalności parku przemysłowego, 549 00:44:20,949 --> 00:44:23,910 zmiana przeznaczenia gruntów, Informacje o przetargach na kontrakty rządowe. 550 00:44:23,994 --> 00:44:27,914 Czy wiesz, ile pieniędzy wziąłeś? wykorzystując mnie jako figuranta burmistrza? 551 00:44:27,998 --> 00:44:31,316 Rezygnuję z pracy jako burmistrz bo mam tego dosyć. 552 00:44:31,752 --> 00:44:33,910 Bo to co robisz przyprawia mnie o mdłości. 553 00:44:35,547 --> 00:44:37,695 Widzę. Więc... 554 00:44:38,967 --> 00:44:40,075 jesteś... 555 00:44:40,844 --> 00:44:42,804 zdecydowany umrzeć, prawda? 556 00:44:42,888 --> 00:44:45,849 Gdybyśmy oboje dotarli tutaj na tej samej łodzi, powinieneś wiosłować dalej. 557 00:44:45,933 --> 00:44:48,310 Wszyscy zginiemy, jeśli nie dotrzemy do lądu. 558 00:44:48,394 --> 00:44:50,020 Jesteś moim właścicielem? 559 00:44:50,104 --> 00:44:52,012 Jesteś tylko wioślarzem. 560 00:44:52,231 --> 00:44:54,299 Zrobisz, co każę i wiosłujesz. 561 00:45:07,121 --> 00:45:08,788 Nie przekraczaj granicy. 562 00:45:08,872 --> 00:45:10,150 Bądź grzeczny. 563 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 Ty draniu. 564 00:45:14,378 --> 00:45:16,004 Hej. Co robisz? 565 00:45:16,088 --> 00:45:17,839 Zrelaksować się. 566 00:45:19,591 --> 00:45:20,800 Hej. 567 00:45:23,804 --> 00:45:26,752 Co robisz? Są tuż na zewnątrz. 568 00:45:27,224 --> 00:45:29,559 Mój Boże. 569 00:45:29,643 --> 00:45:31,171 Będę pamiętać 570 00:45:32,438 --> 00:45:34,376 jak mi dzisiaj pomogłeś. 571 00:45:44,408 --> 00:45:47,436 Nie zostałeś pobity przez burmistrza Choi. Zrobiłeś to? 572 00:45:49,371 --> 00:45:52,540 Trzymaj głowę wysoko tak długo jak możesz. 573 00:45:52,624 --> 00:45:54,709 To wszystko wkrótce się skończy. 574 00:45:54,793 --> 00:45:58,571 Sprawy nie ułożą się tak, jak chcesz. Starszy nie pozwoli. 575 00:46:00,424 --> 00:46:03,259 - Seungtae. - Tak? 576 00:46:03,343 --> 00:46:06,262 Czy starszy zostawiłby zdrajcę w spokoju? 577 00:46:06,346 --> 00:46:08,034 Zdrajca? 578 00:46:09,057 --> 00:46:10,725 Czy burmistrz Choi go zdradził? 579 00:46:14,521 --> 00:46:18,139 Jeśli to wyjdzie na jaw, ten kretyn... 580 00:46:19,693 --> 00:46:23,811 można pocałować politykę na pożegnanie. Jego życie się skończy. 581 00:47:46,196 --> 00:47:49,844 Tato, jestem śledzony. Tym razem jestem tego pewien. 582 00:47:50,409 --> 00:47:53,227 Złapmy go. Jeśli go złapiemy, wszystko się wyjaśni. 583 00:48:40,042 --> 00:48:41,334 To on. Prawidłowy? 584 00:48:41,418 --> 00:48:42,526 Nie mogę powiedzieć. 585 00:48:49,760 --> 00:48:51,078 Cholera. 586 00:48:57,976 --> 00:48:59,644 - Mój Boże. - Co do cholery? 587 00:49:04,149 --> 00:49:05,859 Ty punku. Kim jesteś? 588 00:49:05,943 --> 00:49:07,761 Zdejmij to, kretynie. 589 00:49:10,864 --> 00:49:14,367 Co? Czy nie jesteś sekretarzem burmistrza Choi? 590 00:49:14,451 --> 00:49:16,689 Co? 591 00:49:18,538 --> 00:49:19,686 Prawidłowy? 592 00:49:39,393 --> 00:49:40,476 Porozmawiaj ze mną. 593 00:49:40,560 --> 00:49:41,769 Jestem Ko Miho. 594 00:49:41,853 --> 00:49:45,511 Jeśli nie przyjdziesz i nie wyjaśnisz się, idzie na policję. 595 00:49:47,067 --> 00:49:48,465 Gdzie powinienem iść? 596 00:49:50,445 --> 00:49:51,654 Dobra. 597 00:50:09,214 --> 00:50:12,452 JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO, KIM HANUL, PARK KWANGYEOL... 598 00:50:36,908 --> 00:50:39,827 To nielegalne przetrzymywanie. Rozwiąż kajdanki. 599 00:50:39,911 --> 00:50:41,609 Nielegalne śledzenie kogoś jest w porządku? 600 00:50:42,956 --> 00:50:45,894 W takim razie zadzwonię na policję. 601 00:50:50,589 --> 00:50:53,537 To tylko skomplikuje sprawę. Rozwiąż mu kajdanki. 602 00:51:03,643 --> 00:51:06,062 Powiedziałeś mu, żeby poszedł za mną? 603 00:51:06,146 --> 00:51:09,315 Mówię, że masz pracę profesora Seo w miejscu publicznym 604 00:51:09,399 --> 00:51:10,757 było niebezpieczne zachowanie. 605 00:51:11,318 --> 00:51:14,904 Poprosiłem go, żeby cię obserwował na wypadek, gdyby przydarzyło ci się coś złego. 606 00:51:16,239 --> 00:51:18,137 Chcesz, żebym w to uwierzył? 607 00:51:19,201 --> 00:51:22,229 Chcesz powiedzieć, że kazałem mu cię śledzić ze złymi intencjami? 608 00:51:22,704 --> 00:51:23,862 Czy nie? 609 00:51:32,672 --> 00:51:34,450 Daj to swojemu mężowi. 610 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 Co to jest? 611 00:51:36,885 --> 00:51:38,803 To coś, o co prosił pan Park. 612 00:51:38,887 --> 00:51:41,035 Możesz go zapytać o szczegóły. 613 00:52:07,624 --> 00:52:09,792 - Co? - Wysiadać. 614 00:52:09,876 --> 00:52:11,024 Dobra. 615 00:52:20,011 --> 00:52:21,409 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 616 00:52:24,224 --> 00:52:25,712 Czy masz się dobrze? 617 00:52:26,977 --> 00:52:29,255 Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 618 00:52:33,817 --> 00:52:35,965 Burmistrz Choi prosił, żebym ci to dał. 619 00:52:42,409 --> 00:52:45,286 Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo 620 00:52:45,370 --> 00:52:47,228 Jung Mikyung, Kim Eunsae. 621 00:52:48,290 --> 00:52:51,793 Narkotyki, za które jestem wdzięczny bo uratują mnie od śmierci. 622 00:52:54,963 --> 00:52:56,281 Miho, daj mi swój telefon. 623 00:53:06,516 --> 00:53:09,685 To ja, Park Chang ho. Jesteś pewien tej listy? 624 00:53:09,769 --> 00:53:11,771 Mam to od prokuratury. 625 00:53:11,855 --> 00:53:13,873 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 626 00:53:15,692 --> 00:53:17,985 Gdybyś naprawdę był Wielką Myszą, 627 00:53:18,069 --> 00:53:20,387 nie poprosiłbyś mnie o pomoc. 628 00:53:23,783 --> 00:53:26,651 Dziękuję. Nie zapomnę tej życzliwości. 629 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Teraz będzie dobrze, Miho. 630 00:53:32,876 --> 00:53:34,644 Co to jest? 631 00:53:37,047 --> 00:53:39,715 Wszystko wyjaśnię gdy zajmę się pilnymi sprawami. 632 00:53:39,799 --> 00:53:40,947 Ale... 633 00:53:41,718 --> 00:53:44,512 czy możemy ufać burmistrzowi Choi? 634 00:53:44,596 --> 00:53:46,784 Jeśli coś się stanie, idź do niego. 635 00:53:47,474 --> 00:53:49,592 On jest jedyną osobą kto będzie po naszej stronie. 636 00:53:55,315 --> 00:54:00,403 Lista osób, którą ma Choi Doha który kupił narkotyki od Big Mouse. 637 00:54:00,487 --> 00:54:01,925 To nie jest Wielka Mysz. 638 00:54:02,405 --> 00:54:04,240 Napisałeś tę listę. 639 00:54:04,324 --> 00:54:08,442 Czy wiesz, dlaczego stworzyłem tę fałszywą listę? 640 00:54:09,079 --> 00:54:13,897 Chciałem zobaczyć gdzie Choi Doha korzysta z tego wykazu. 641 00:54:15,752 --> 00:54:17,450 Jestem trochę podekscytowany. 642 00:54:19,047 --> 00:54:23,075 Czuję, że te nazwiska wyjdą ust Parka Changho. 643 00:54:23,468 --> 00:54:24,468 Nie ma mowy. 644 00:54:24,552 --> 00:54:27,138 Burmistrz Choi nie ma nic do zyskania od pomocy Park Chang ho. 645 00:54:27,222 --> 00:54:31,170 Zgadnij, kto zatrudnił Park Chang ho jako prawnik? 646 00:54:32,519 --> 00:54:33,667 To Choi Doha. 647 00:54:34,104 --> 00:54:38,232 Park Chang ho zadzwonił do burmistrza Choi z zakładu karnego. 648 00:54:38,316 --> 00:54:42,674 A co jeśli Park Chang ho poda nazwiska? z tej fałszywej listy? 649 00:54:45,740 --> 00:54:49,744 Ubiję dwie pieczenie na jednym ogniu. 650 00:54:52,205 --> 00:54:56,023 Zarówno Park Chang ho, jak i Choi Doha... 651 00:55:00,380 --> 00:55:01,618 Napij się. 652 00:55:02,966 --> 00:55:05,509 Panie Choi, powinien pan dołączyć do naszego klubu. 653 00:55:05,593 --> 00:55:08,346 Nie dorównuję Twojemu poziomowi. 654 00:55:14,644 --> 00:55:16,354 Podczas kolejnej zmiany w rządzie 655 00:55:16,438 --> 00:55:20,216 Sekretarz Spraw Obywatelskich zostanie awansowany na stanowisko Ministra Sprawiedliwości. 656 00:55:20,734 --> 00:55:22,360 Znasz moją relację z nim. 657 00:55:22,444 --> 00:55:24,812 Jeśli zostanie ministrem sprawiedliwości, 658 00:55:25,363 --> 00:55:29,641 Mogę cię mianować głównym prokuratorem. 659 00:55:31,619 --> 00:55:33,897 Z twoimi kwalifikacjami 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,375 i moje wsparcie, 661 00:55:37,459 --> 00:55:40,253 dlaczego nie możesz dołączyć do naszego klubu? 662 00:55:40,337 --> 00:55:43,365 Mój kieliszek jest pełen wdzięczności i łaskę od samego usłyszenia tego. 663 00:55:45,300 --> 00:55:47,009 Amen. 664 00:55:52,724 --> 00:55:54,002 Czy jesteś pewien? 665 00:55:54,893 --> 00:55:56,211 Dziękuję, panie Gong. 666 00:55:57,479 --> 00:56:00,467 Oczywiście. Zobaczymy się w weekend. 667 00:56:02,609 --> 00:56:05,569 Czy burmistrz Choi przekazał sprawę? lista osób zażywających narkotyki? 668 00:56:05,653 --> 00:56:08,698 Jak myślisz, dlaczego inaczej Park Chang ho zachowuje się tak dumnie? 669 00:56:08,782 --> 00:56:12,810 Burmistrz Choi, ten kretyn. Jak on mógł nam to zrobić? 670 00:56:13,578 --> 00:56:16,226 Potrafi to i jeszcze więcej. 671 00:56:20,668 --> 00:56:23,963 CCTV przyłapało go na jedzeniu cyjanku. 672 00:56:24,047 --> 00:56:25,339 Dlaczego więc nie jest to samobójstwo? 673 00:56:25,423 --> 00:56:28,926 Słuchaj, mówili, że nie miał powodu umierać. 674 00:56:29,010 --> 00:56:32,748 Zrobił scenę prosząc o wypuszczenie z izolatki. 675 00:56:33,723 --> 00:56:36,392 Wszyscy, którzy rozpoczęli zamieszanie jest zatem martwy? 676 00:56:36,476 --> 00:56:38,044 Tak, całkiem sporo. 677 00:56:38,603 --> 00:56:41,397 A co z tym psychopatą kto dźgnął wróżbitę? 678 00:56:41,481 --> 00:56:44,889 Dlaczego ktoś miałby zabić człowieka oczekującego na karę śmierci? To byłaby strata narkotyków. 679 00:56:46,069 --> 00:56:50,072 Swoją drogą, słyszeliście tę plotkę? 680 00:56:50,156 --> 00:56:51,844 Jaka plotka? 681 00:56:52,283 --> 00:56:55,494 Najwyraźniej Wielka Mysz używa jakichś dziwnych czarów. 682 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Dziwne czary? 683 00:56:57,122 --> 00:56:59,874 Tak. Kontrolował ich dusze 684 00:56:59,958 --> 00:57:02,752 i zmusił ich do jedzenia, połykania, 685 00:57:02,836 --> 00:57:04,253 i weź cyjanek. 686 00:57:04,337 --> 00:57:06,195 Szef. 687 00:57:08,258 --> 00:57:09,576 Przepraszam. 688 00:57:10,009 --> 00:57:12,428 - Mój Boże, te usta. - Pospiesz się. 689 00:57:13,972 --> 00:57:15,290 Cholera. 690 00:57:15,598 --> 00:57:16,996 To naprawdę boli. 691 00:57:20,437 --> 00:57:23,505 Szefie, chcesz się założyć? 692 00:57:24,983 --> 00:57:26,192 Jaki zakład? 693 00:58:21,122 --> 00:58:22,873 Karty komunikacyjne? 694 00:58:22,957 --> 00:58:24,105 Tak, proszę pana. 695 00:58:24,959 --> 00:58:27,336 Powiedzieli, że 500 kart z limitem jednego miliona wonów. 696 00:58:27,420 --> 00:58:28,988 Przyjedzie kolejnych dwustu. 697 00:58:30,131 --> 00:58:33,239 Tym razem jest dość duży. Co to za wydarzenie? 698 00:58:34,469 --> 00:58:37,847 Pomiędzy Wielką Myszą a trzema VIP-ami, 699 00:58:37,931 --> 00:58:40,724 kto wygra? Czy podjąłeś decyzję? 700 00:58:40,808 --> 00:58:44,145 VIP-ów będzie trudno się pozbyć w ciągu jednego miesiąca. 701 00:58:44,229 --> 00:58:49,984 Mój Boże. Nie widziałeś Wielkiej Myszy zabić trzy osoby w ciągu kilku dni? 702 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 Stawiam dwie karty na Big Mouth. 703 00:58:51,903 --> 00:58:54,613 Stawiam trzy karty na VIP-ów. 704 00:58:54,697 --> 00:58:58,033 - Trzy karty? - To VIP-y. Dostają specjalne traktowanie. 705 00:58:58,117 --> 00:59:01,015 Do końca miesiąca zostało już tylko dziesięć dni. To nie będzie łatwe. 706 00:59:02,580 --> 00:59:04,790 - Stawiam tylko na jedną kartę. - Na kim? 707 00:59:04,874 --> 00:59:08,532 O tym, jak Big Mouse pozbywa się VIP-ów. 708 00:59:09,462 --> 00:59:10,970 Kto się kogo pozbędzie? 709 00:59:16,803 --> 00:59:18,921 Kto jest za to odpowiedzialny? 710 00:59:19,347 --> 00:59:22,141 - Hej, ustaw się w kolejce. - Ustaw się w kolejce. Hej, panie. 711 00:59:22,225 --> 00:59:24,143 - Jedna linia. - Jedna karta dla Wielkiej Myszy. 712 00:59:24,227 --> 00:59:25,686 Jedna karta dla Wielkiej Myszy. 713 00:59:25,770 --> 00:59:28,218 Wujku Yangbong, jedna karta dla Wielkiej Myszy. 714 00:59:28,815 --> 00:59:30,713 Następnym razem wydaj więcej. 715 00:59:31,609 --> 00:59:33,027 Dwie karty dla VIP-ów. 716 00:59:33,111 --> 00:59:36,238 Mapo Weasel, dwie karty dla VIP-ów. 717 00:59:36,322 --> 00:59:37,948 - Boże. - Co do... 718 00:59:38,032 --> 00:59:39,408 - Rusz się. - Co to jest? 719 00:59:41,578 --> 00:59:43,204 Cztery karty na VIP-ach. 720 00:59:43,288 --> 00:59:46,707 Obstawiasz 4 karty? Więzień 5710 z oddziału 2? 721 00:59:46,791 --> 00:59:48,649 Nie, nie ja. Mój szef. 722 00:59:49,836 --> 00:59:51,754 Prawda, szef Chain Gangu? 723 00:59:51,838 --> 00:59:54,089 Cztery karty dla VIP-ów. Tutaj. 724 00:59:54,173 --> 00:59:56,871 Sto kart dla VIP-ów. 725 00:59:57,760 --> 00:59:59,303 - Sto kart dla VIP-ów? - Co? 726 00:59:59,387 --> 01:00:00,804 - Przenosić! - Co się dzieje? 727 01:00:00,888 --> 01:00:02,181 Trzymać się. Czekać. 728 01:00:02,265 --> 01:00:03,849 Trzymać się! Proszę! 729 01:00:03,933 --> 01:00:06,060 Trzymać się! 730 01:00:07,687 --> 01:00:09,835 Pospiesz się. Wejdź na niego! 731 01:00:10,315 --> 01:00:12,399 Czekać. Trzymać się! 732 01:00:34,839 --> 01:00:35,965 Przykro mi, szefie. 733 01:00:36,049 --> 01:00:38,407 Próbowałem prowadzić firmę używając twojego nazwiska. 734 01:00:41,512 --> 01:00:43,973 Mówią, że się nas pozbywasz w ciągu miesiąca. 735 01:00:44,057 --> 01:00:46,785 Więc? Kto wygrywa? 736 01:00:49,562 --> 01:00:51,130 Z aktualnym wynikiem 737 01:00:51,939 --> 01:00:54,047 od sześciu do czterech, 738 01:00:54,901 --> 01:00:56,151 VIP-y... 739 01:00:56,235 --> 01:00:58,213 Wszyscy tutaj wiedzą 740 01:00:58,988 --> 01:01:00,266 że jesteś fałszywy. 741 01:01:02,033 --> 01:01:03,271 Wstawać. 742 01:01:08,956 --> 01:01:10,774 Powiedz to każdemu, kto wybrał Big Mouse. 743 01:01:11,417 --> 01:01:12,918 Wygrają w wielkim stylu. 744 01:01:13,002 --> 01:01:14,280 Tak! 745 01:01:17,465 --> 01:01:18,799 Co za zabawny facet. 746 01:01:20,218 --> 01:01:21,826 Wyjmij je. 747 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 Wszyscy wyszli. 748 01:01:23,179 --> 01:01:25,077 - Wszyscy wyszli. - Wszyscy wyszli. Kontynuować. 749 01:01:25,598 --> 01:01:27,558 - Wysiadać. - Pospiesz się i wyjdź. 750 01:01:27,642 --> 01:01:28,934 Zwijać się. 751 01:01:36,901 --> 01:01:38,509 Nie spotykasz się jutro z panem Gongiem? 752 01:01:39,362 --> 01:01:41,970 Wykopałeś sobie grób. 753 01:01:42,365 --> 01:01:45,893 Kiedy rozejdzie się wieść, że jesteś fałszywy, Twoi wyznawcy odezwą się do Ciebie. 754 01:01:50,665 --> 01:01:54,193 Musisz być pewien że nie znam klientów narkotykowych. 755 01:01:54,877 --> 01:01:57,880 Czy my też powinniśmy grać? Założę się o 100 milionów, że o tym nie wiesz. 756 01:01:59,090 --> 01:02:01,216 Żartujesz? Założę się o 300 milionów, że wiem. 757 01:02:01,300 --> 01:02:04,762 Umowa. Powinniśmy to zrobić. 758 01:02:04,846 --> 01:02:07,534 Hej. Powiedz wszystkim w więzieniu. 759 01:02:08,015 --> 01:02:09,163 Co? 760 01:02:10,977 --> 01:02:11,977 Dobra. 761 01:02:12,061 --> 01:02:13,249 Bądź dilerem, Strażniku Park. 762 01:02:14,939 --> 01:02:16,877 Wypłata wyniesie 300 milionów. 763 01:02:17,358 --> 01:02:18,734 Oczywiście z 10% prowizją. 764 01:02:18,818 --> 01:02:20,096 Jezu. 765 01:02:26,159 --> 01:02:29,977 Aby Ci się odwdzięczyć, otrzymaliśmy zaskakujący kawałek. 766 01:02:30,538 --> 01:02:32,436 Czy znasz ten kawałek? 767 01:02:32,665 --> 01:02:33,832 Czy rozpoznajesz to? 768 01:02:33,916 --> 01:02:36,314 GALERIA WOOJEONGA 769 01:02:54,562 --> 01:02:57,680 Idę zobaczyć się z Park Chang ho. Czy chcesz przyjść? 770 01:02:58,232 --> 01:03:01,140 Zgodził się przekazać mi listę osób, które kupiły narkotyki. 771 01:03:01,527 --> 01:03:03,505 Ten, który stworzyła Wielka Mysz. 772 01:03:07,158 --> 01:03:08,436 nie jestem zainteresowany. 773 01:03:10,203 --> 01:03:11,691 Park Chang ho i pan Jung 774 01:03:12,538 --> 01:03:16,896 postawił z tą listą 300 milionów wonów. 775 01:03:19,504 --> 01:03:24,202 Wygląda na to, że to punk ma coś, na czym może się oprzeć. 776 01:03:25,593 --> 01:03:28,581 Jeśli naprawdę jest Wielką Myszą, on ci da listę. 777 01:03:29,722 --> 01:03:32,250 Jeżeli nie, to nic nie powie. 778 01:03:33,643 --> 01:03:35,091 Prawdopodobnie. 779 01:03:35,645 --> 01:03:36,873 Ale... 780 01:03:37,396 --> 01:03:41,504 Obawiam się, że może podać niewłaściwe imiona. 781 01:03:42,276 --> 01:03:44,504 Lista, którą posiadasz... 782 01:03:45,279 --> 01:03:47,097 jest fałszywe. 783 01:03:48,658 --> 01:03:51,686 Właśnie zapisałem kilka przypadkowych nazw. 784 01:03:54,038 --> 01:03:55,316 Jak myślisz? 785 01:03:56,457 --> 01:03:58,145 Czy jesteś tym teraz zainteresowany? 786 01:03:59,168 --> 01:04:01,236 Naprawdę mam nadzieję 787 01:04:01,629 --> 01:04:04,757 nie wspomina nazwisk, które napisałem. 788 01:04:08,052 --> 01:04:09,160 Prawidłowy? 789 01:04:17,270 --> 01:04:19,048 Numer, pod który dzwoniłeś... 790 01:04:22,525 --> 01:04:25,319 BURmistrz CHOI DOHA 791 01:04:48,634 --> 01:04:49,792 STRAŻNIK PARK YOONGAB 792 01:04:51,178 --> 01:04:54,456 Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość... 793 01:05:13,284 --> 01:05:14,562 Więzień 5247. 794 01:05:15,369 --> 01:05:16,370 Masz gościa. 795 01:06:14,512 --> 01:06:17,848 Duży! Duży! Duży! Duży! 796 01:06:17,932 --> 01:06:21,268 Duży! Duży! Duży! Duży! 797 01:06:21,352 --> 01:06:24,605 Duży! Duży! Duży! Duży! 798 01:06:24,689 --> 01:06:27,858 Duży! Duży! Duży! Duży! 799 01:06:27,942 --> 01:06:31,612 Duży! Duży! Duży! Duży! 800 01:06:31,696 --> 01:06:35,324 Duży! Duży! Duży! Duży! 801 01:06:35,408 --> 01:06:38,702 Duży! Duży! Duży! Duży! 802 01:06:38,786 --> 01:06:42,122 Duży! Duży! Duży! Duży! 803 01:06:42,206 --> 01:06:43,564 Duży! Duży! Duży! Duży! 804 01:07:13,529 --> 01:07:15,864 DUŻE USTA 805 01:07:15,948 --> 01:07:18,056 Muzyka na zakończenie... 806 01:07:35,926 --> 01:07:38,824 DUŻE USTA 807 01:07:39,221 --> 01:07:40,999 Jesteś tylko publicznością. 808 01:07:41,640 --> 01:07:43,517 Trzeba po prostu oglądać i cieszyć się. 809 01:07:43,601 --> 01:07:45,028 Czy znasz mnie? 810 01:07:45,113 --> 01:07:47,646 Co planujesz i jak daleko to robisz? 811 01:07:47,730 --> 01:07:49,147 Jaki jest powód? 812 01:07:49,231 --> 01:07:53,013 Myślą, że są drapieżnikami gdy na mnie biegną, 813 01:07:53,152 --> 01:07:55,278 ale zamierzam je przeżuć i zabij ich. 814 01:07:55,362 --> 01:07:57,864 Nie mów ani słowa Miho. 815 01:07:57,948 --> 01:07:59,241 Muszę ratować męża 816 01:07:59,325 --> 01:08:01,618 poprzez znalezienie sprawcy który zabił profesora Seo. 817 01:08:01,702 --> 01:08:04,279 Miho, jesteś najbardziej nieszczęśliwa osoba na świecie. 818 01:08:04,363 --> 01:08:05,497 Park Chang ho... 819 01:08:05,581 --> 01:08:07,624 Potrzebuję zacząć i zrobić to po swojemu. 820 01:08:07,708 --> 01:08:09,106 On jest Wielką Myszą.